Movie:
Song: Chori Chori Chupke Chupke
--FEMALE--
Rag rag mein is tarah tu samaane lagaa
You are getting under my skin in such a way
Jaise mujhi ko mujhse churaane lagaa
As if you are stealing me from myself
Rag rag mein is tarah tu samaane lagaa - 2
You are getting under my skin in such a way
Jaise mujhi ko mujhse churaane lagaa
As if you are stealing me from myself
Ho, dil mera le gaya loot ke
You stole my heart away
Chori chori chupke chupke - 2
Subtly and secretly
Haan, chori chori chupke chupke
Yes, subtly and secretly
Chori chori chupke chupke
Subtly and secretly
--MALE--
Rag rag mein is tarah tu samaane lagi - 2
You are getting under my skin in such a way
Jaise mujhi ko mujhse churaane lagi
As if you are stealing me from myself
Dil mera le gayi loot ke
You stole my heart away
Chori chori chupke chupke - 3
Subtly and secretly
--FEMALE--
Chori chori chupke chupke
Subtly and secretly
(Tune dil ko dhadakna sikhaaya sanam
Pyaar kya hai mujhe yeh bataaya sanam) - 2
You have taught my heart to beat, darling
You have shown me what love is, darling
--MALE--
Saari rasmon ko kasmon ko main tod doon
I will break all trends and all traditions
Tu kahe to yeh duniya bhi main chhod doon
If you say so, I will even give up this world
Ho, ab naa jaana kabhi roothke
Now don't ever leave sulking
Chori chori chupke chupke
Subtly and secretly
--FEMALE--
Haan, chori chori chupke chupke
Yes, subtly and secretly
--MALE--
Chori chori chupke chupke
Subtly and secretly
--FEMALE--
Chori chori chupke chupke
Subtly and secretly
--MALE--
Maine sab kuch tere pyaar ko de diya
I have given everything to your love
Tujhpe rab se bhi zyaada bharosa kiya
I have given you more trust than God
Haan, maine sab kuch tere pyaar ko de diya
Yes, I have given everything to your love
Tujhpe rab se bhi zyaada bharosa kiya
I have given you more trust than God
--FEMALE--
Tujhko palkon mein apni sajaake rakhoon
I will keep you on the lids of my eyes
Tere sapnon ka moti chupaake rakhoon
I will keep your dreams hidden
Main karoongi vafaa tootke
I will be eternally loyal to you
Chori chori chupke chupke
Subtly and secretly
--MALE--
Chori chori chupke chupke
Subtly and secretly
--FEMALE--
Chori chori chupke chupke
Subtly and secretly
--MALE--
Chori chori chupke chupke
Subtly and secretly
--FEMALE--
Rag rag mein is tarah tu samaane lagaa
You are getting under my skin in such a way
--MALE--
Rag rag mein is tarah tu samaane lagi
You are getting under my skin in such a way
--FEMALE--
Jaise mujhi ko mujhse churaane lagaa
As if you are stealing me from myself
--MALE--
Jaise mujhi ko mujhse churaane lagi
As if you are stealing me from myself
--FEMALE--
Dil mera le gaya
You took my heart away
--MALE--
Dil mera le gayi
You took my heart away
--FEMALE--
Loot ke
Stealing
--MALE--
Loot ke
Stealing
--FEMALE--
Haan, chori chori chupke chupke
Yes, subtly and secretly
--MALE--
Chori chori chupke chupke
Subtly and secretly
--FEMALE--
Haan, chori chori chupke chupke
Yes, subtly and secretly
--MALE--
Chori chori chupke chupke
Subtly and secretly
--FEMALE--
Chori chori chupke chupke
Subtly and secretly
--MALE--
Chori chori chupke chupke
Subtly and secretly
No. 1 Punjabi
Here is the song 'No. 1 Punjabi' from movie 'Chori Chori Chupke Chupke'.
--MALE--
Ishq Ishq Mein Pyar Pyar Mein No.1 Punjabi
In romance , romance,love ,love Punjabis are no.1
Dil Lene Mein Dil Dene Mein No.1 Punjabi
Taking a heart,giving a heart Punjabis are no.1
Baisakh Mein Bhangra Pake Mast Rahe Punjabi
During the Baisakhi festival the Punjabis do the Bhangra dance and become happy
Heer Sohni Ki Dhun Gaake Mast Rahe Punjabi
Singing the tune of Romeo-Juliet, Punjabis stay merry
Hey Ladki Jo Dekhe Gulabi Karde Dhamal Punjabi
Seeing a girl's pink cheeks,Punjabi go haywire
Aankhen Jo Dekhen Sharabi,Karde Dhamal Punjabi
Seeing intoxicating eyes,Punjabis go haywire
--FEMALE--
Ladki Jo Dekhe Gulabi Karde Dhamal Punjabi
Seeing a girl's pink cheeks,Punjabi go haywire
Aankhen Jo Dekhen Sharabi,Karde Dhamal Punjabi
Seeing intoxicating eyes,Punjabis go haywire
--MALE--
Ishq Ishq Mein Pyar Pyar Mein No.1 Punjabi
In romance , romance,love ,love Punjabis are no.1
Dil Lene Mein Dil Dene Mein No.1 Punjabi
Taking a heart,giving a heart Punjabis are no.1
Teri Ek Jhalak Jo Dekhe Lut Jaaye Patiala
Seeing one glimplse of you ,Patiala city is won over
Mere Bhole Bhaale Dil Pe Tune Daaka Daala
On my innocent heart you have laid seige
--FEMALE--
Saari Duniya Dekhi Mera Roop Hai Sona Sona
All the wold sees my beauty is golden
Mai To Jispe Chaahu Uske Kardu Jadoo Tona
Whoever I want I can cast my spell on him
--MALE--
Are Aisi Waisi Baato Se To
talks like these
Are Aisi Waisi Baato Se To Darte Nahi Punjabi
Talks like these dont scare Punjabis
Jhootha Mootha Vaada Kisi Se Karte Nahin Punjabi
False promises Punjabis dont make with anyone
--FEMALE--
Chaahat Ki Raahon Mein Aage Badhte Hain Punjabi
On the paths of desire Punjabis march ahead
Aankhon Se Aankhon Ki Bhaasha Padhte Hain Punjabi
Eyes with eyes that language Punjabis read
--MALE--
Chehra Jo Dekhe Kitaabi Karde Dhamal Punjabi
Faces like a book when Punjabis see they raise a ruckus
--FEMALE--
Aankhen Jo Dekhen Sharabi,Karde Dhamal Punjabi
Seeing intoxicating eyes,Punjabis go haywire
--MALE--
Ishq Ishq Mein Pyar Pyar Mein No.1 Punjabi
In romance , romance,love ,love Punjabis are no.1
Dil Lene Mein Dil Dene Mein No.1 Punjabi
Taking a heart,giving a heart Punjabis are no.1
--FEMALE--
Assi Gaj Ka Ghagra Meri Resham Waali Choli
80 yards long my skirt , my silk scarf
Mujhe Agar Paana Hai To Ghar Aaja Leke Doli
If you want me , come to my house with the bridecarriage
--MALE--
Saari Raat Na Sone De Teri Chudi Ka Lashkara
All night,the glitter of your bangles wont let me sleep
Le Jaau Mai Tujhe Uthake Karde Zara Ishaara
I will come and carry you away once you give me a sign
Zid Pe Apni Aa Jaaye To Maane Na Punjabi
Once Punjabis become determined,Punjabis dont listen
Mehbooba Ke Dil Ke Baato Ko Jaane Punjabi
Punjabis know the talks of the heart of the loved one
--FEMALE--
Maine Suna Hai Ke Hote Hai Dilwale Punjabi
I have heard that Punjabis are big hearted
Masti Mein Dube Rehte Hain Matwaale Punjabi
In merriment the Punjabis stay sunken all the time
Chhede Jo Koi Zarabhi Karde Dhamal Punjabi
If anyone teases them,Punjabis raise a ruckus
--MALE--
Ladki Jo Dekhe Gulabi Karde Dhamal Punjabi
Seeing a girl's pink cheeks,Punjabi go haywire
--FEMALE--
Ishq Ishq Mein Pyar Pyar Mein No.1 Punjabi
In romance , romance,love ,love Punjabis are no.1
--MALE--
Dil Lene Mein Dil Dene Mein No.1 Punjabi
Taking a heart,giving a heart Punjabis are no.1
--FEMALE--
Baisakh Mein Bhangra Pake Mast Rahe Punjabi
During the Baisakhi festival the Punjabis do the Bhangra dance and become happy
--MALE--
Heer Sohni Ki Dhun Gaake Mast Rahe Punjabi
Singing the tune of Romeo-Juliet, Punjabis stay merry
Madhubala aa ja re aa ja
Madhubala, come here!
jis se mahafil mein jaauun jadu aisa chalaauun...
Every gathering I go to, I bewitch...
sab mujhe bole haay re aa ja re aa ja
Everyone says to me, hey, come here
diwaani...
(They're) crazy (about me)...
jis se mahafil mein jaauun jadu aisa chalaauun...
Every gathering I go to, I bewitch...
sab mujhe bole haay re aa ja re aa ja
Everyone says to me, hey, come here
diwaani...
(They're) crazy (about me)
mere chhaila na is se Daro
My handsome, don't be afraid
karna hai jo vo sauda karo
Strike the deal you must
na rakho mujhe zara duriya
Don't stay far away from me
main de duungi tujhe meri jaan
I'd give you my life
hasin yeh pal yeh man yeh tan
Beautiful, these moments, this heart, this body
sine se lagaauun baahon mein jo aayuun
I'll take you straight in my arms when I come to you
sab mujhe bole haay re aa ja re aa ja
(And so) everyone says to me, hey, come here
diwaani...
(They're) crazy (about me)...
chupte chupaate aaye ho sanam
Quietly and secretly you've come here, darling
kya nazaraane laaye ho sanam
What bribes have you brought, darling?
mujh se bachke jaayoge kahaan
Where will you go once you've escaped me?
sab kuchh tum ko milega yahaan
You'll find everything here:
ada nasha wafa maza
flirtation, intoxication, love, pleasure
aashiq main banaauun aise jal(a)we dikhaauun
I show them my charms and make them my lovers
sab mujhe bole haay re aa ja re aa ja
(And so) everyone says to me, hey, come here
diwaani...
(They're) crazy (about me)
Madhubala aa ja re aa ja
Madhubala, come here!
jis se mahafil mein jaauun jadu aisa chalaauun...
Every gathering I go to, I bewitch...
sab mujhe bole haay re aa ja re aa ja
Everyone says to me, hey, come here
diwaani...
(They're) crazy (about me)...
jis se mahafil mein jaauun jadu aisa chalaauun...
Every gathering I go to, I bewitch...
sab mujhe bole haay re aa ja re aa ja
Everyone says to me, hey, come here
diwaani...
(They're) crazy (about me)
mere chhaila na is se Daro
My handsome, don't be afraid
karna hai jo vo sauda karo
Strike the deal you must
na rakho mujhe zara duriya
Don't stay far away from me
main de duungi tujhe meri jaan
I'd give you my life
hasin yeh pal yeh man yeh tan
Beautiful, these moments, this heart, this body
sine se lagaauun baahon mein jo aayuun
I'll take you straight in my arms when I come to you
sab mujhe bole haay re aa ja re aa ja
(And so) everyone says to me, hey, come here
diwaani...
(They're) crazy (about me)...
chupte chupaate aaye ho sanam
Quietly and secretly you've come here, darling
kya nazaraane laaye ho sanam
What bribes have you brought, darling?
mujh se bachke jaayoge kahaan
Where will you go once you've escaped me?
sab kuchh tum ko milega yahaan
You'll find everything here:
ada nasha wafa maza
flirtation, intoxication, love, pleasure
aashiq main banaauun aise jal(a)we dikhaauun
I show them my charms and make them my lovers
sab mujhe bole haay re aa ja re aa ja
(And so) everyone says to me, hey, come here
diwaani...
(They're) crazy (about me)
Song: Dekhne Waalon Ne
--MALE--
Dekhne Waalon Ne Kya Kya Nahi Dekha Hoga
The ones who want to see who knows how much they have seen
Mera Daawa Hai Ke Tujhsa Nahin Dekha Hoga
My bet is they have never seen one like you
Jis Tarah Maine Teri Raah Taki Hai Barson
The way I have looked for you for years
Yun Kisi Ne Tera Rasta Nahi Dekha Hoga
Nobody must have looked at the path like that
--FEMALE--
Dekhne Waalon Ne Kya Kya Nahi Dekha Hoga
The ones who want to see who knows how much they have seen
Mera Daawa Hai Ke Tujhsa Nahin Dekha Hoga
My bet is they have never seen one like you
Jis Tarah Maine Teri Raah Taki Hai Barson
The way I have looked for you for years
Yun Kisi Ne Tera Rasta Nahi Dekha Hoga
Nobody must have looked at the path like that
--MALE--
Dekhne Waalon Ne Kya Kya Nahi Dekha Hoga
The ones who want to see who knows how much they have seen
Mera Daawa Hai Ke Tujhsa Nahin Dekha Hoga
My bet is they have never seen one like you
Din Ho Chaahe Raat Ho, Hum Dono Ka Saath Ho
Day or night let it be but we should be together
--FEMALE--
Hoton Pe Mere Sanam, Bas Teri Hi Baat Ho
On my lips lover , let your name be the only one
--MALE--
Bas Tujhe Pyaar Doon, Bas Tera Naam Loon
Give you only love , call only your name
--FEMALE--
Behke Jo Kabhi Tujhko Thaam Lo
If you stumble then I should hold you
--MALE--
Is Tarah Se Tujhe Palkon Mein Chhupa Loonga Main-2
Like this I will hide you in my eyelashes
Meri Aankhon Mein Sirf Tera Hi Chehra Hoga
In my eyes will be your face only
--FEMALE--
Dekhne Waalon Ne Kya Kya Nahi Dekha Hoga
The ones who want to see who knows how much they have seen
Chhayee Hai Kya Bekhudi, Yeh Dil Bhi Betaab Hai
What impatience surrounds us , the heart is restless
--MALE--
Khushboo Bikhren Phool Se, Bas Itna Sa Khwaab Hai
Let the fragrance spread from the flowers , thats just the dream
--FEMALE--
Jab Tak Chhaon Ho, Jab Tak Dhoop Ho
Faces like a book when Punjabis see they raise a ruckus
As long as there are shadow , as long as there is sunshine
--MALE--
Aise Hi Khila Tera Yeh Roop Ho
Your beauty is blossoming as if
--FEMALE--
Jis Tarah Maine Duaon Mein Tujhe Maanga Hai-2
As I had asked for in my prayers
Aise Rab Se Na Kisi Na Tujhe Maanga Hoga
Nobody else has asked for somebody like you from God
--MALE--
Dekhne Waalon Ne Kya Kya Nahi Dekha Hoga
The ones who want to see who knows how much they have seen
Mera Daawa Hai Ke Tujhsa Nahin Dekha Hoga
My bet is they have never seen one like you
--FEMALE--
Jis Tarah Maine Teri Raah Taki Hai Barson
The way I have looked for you for years
Yun Kisi Ne Tera Rasta Nahi Dekha Hoga
Nobody must have looked at the path like that
--MALE--
Dekhne Waalon Ne Kya Kya Nahi Dekha Hoga
The ones who want to see who knows how much they have seen
Mera Daawa Hai Ke Tujhsa Nahin Dekha Hoga
My bet is they have never seen one like you
Bandh Mutti Mein
Here is the song 'Bandh Mutti Mein' from movie 'Chori Chori Chupke Chupke'.
Movie : Chori Chori Chupke Chupke
Song : Bandh Muthhi Mein
Bandh Mutthi Mein Dil Ko Chupaye Baithe Hain
In a closed fist , we have hidden our heart
Hai Bahana Ke Mehndy Lagaye Baithe Hain
Its an excuse that we have put Mehndi on our hands
Mehndy
Tut Ke Daali Se Haathon Pe Bikhar Jaati Hain
Mehndi breaks from the branch and splatters on the hand
Mehndy Ha Ha Mehndy
Mehndy To Rang Laati Hain
Mehndi bring color
repeat
Log Baago Se Ise Tod Ke Le Aate Hain
People break it in the garden and bring it
Aur Patthar Pe Ise Shauk Se Pisvaate Hain
And grind it happily with stones
Phir Bhi Hothon Se Phir Bhi Hothon Se
even then from its lips
Iski Uff Tak Na Aati Hain
It never even whispers 'uff(pain)
Apne Ras Rang Se Is Duniya Ko Sajana Hain
with our color we have to decorate this world
Kaam Mehndy Ka To Gairon Ke Kaam Aana Hain
The job of Mehndy is to come in useful to others
Mehndy Ha Ha Mehndy Mehndy Ha Ha Mehndy
Yes its Mehndy (which does all this )
Apni Khushboo Se Apni Khushboo Se
With our fragrance
Yeh Sehra Ko Mehkaati Hai
we have to make the bridal wear smell good
0 komentar:
Posting Komentar